ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
(Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee)
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 6
Ήπιες το αίμα του Σαμτζάνγκ. Τι θα κάνεις τώρα;
Το Σαμτζάνγκ έρχεται με φρέσκο αίμα, με σάρκα και οστά.
Σε τρελαίνει, έτσι;
Μετά από χίλια χρόνια ασκητισμού πρόκειται να γίνω θεότητα.
Δεν θα τα διαλύσω όλα,
εξαιτίας τόσου δα αίματος.
Να πάρει. Δεν έχεις πλάκα όταν είσαι καλά.
Δούλεψα σκληρά για να το στήσω.
Ελεεινέ κόπανε.
Πότε άρχισες να το προετοιμάζεις;
"Πονάς όταν πονάει".
Πήρα την ιδέα απ' αυτήν τη φράση σου.
Σκέφτηκα "Εγώ πονάω.
Θα έπρεπε να πονάς κι εσύ.
Θα έπρεπε να πονάς πολύ.
Θα φροντίσω να πονέσεις".
Κρίμα.
Δεν πονάω καθόλου.
Χαίρομαι που απογοητεύτηκες.
Δεν πειράζει.
Δεν είμαι ανυπόμονη μαϊμού και δεν απογοητεύομαι τόσο εύκολα.
Λοιπόν. Περίμενε.
Θα δοκιμάσω την υπομονή σου.
-Τι ηλίθιο κόλπο ετοιμάζεις; -Θα μείνεις μόνος με το Σαμτζάνγκ.
Τι;
Άντεξε μέχρι να αδειάσει η κλεψύδρα.
Θα σας αφήσω μόνους.
Καλή τύχη.
Βασιλιά Διάβολε;
-Σαμτζάνγκ. -Η πόρτα ήταν ανοιχτή και μπήκα.
Έμαθα ότι γίνεται μια γιορτή προς τιμήν σου.
Μάλλον έφτασα πρώτη.
Έμαθα ότι σου έδωσαν ένα σπουδαίο βραβείο. Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ, κάθισε.
Άναψες πολλά αρωματικά κεριά.
Μυρίζουν ωραία.
Τι άρωμα είναι;
Έχουν άρωμα ανθέων λωτού.
Μάλιστα. Όντως μυρίζουν άνθη λωτού.
Μου είπαν ότι το αίμα μου μυρίζει σαν άνθη λωτού, επειδή είμαι το Σαμτζάνγκ.
Ώστε έτσι μυρίζει το αίμα μου.
Θες βοήθεια;
Σε παρακαλώ, μη με πλησιάζεις.
Είσαι καλά;
Ο-Γκονγκ Σον!
Γιατί με άρπαξες έτσι ξαφνικά;
Ο Βασιλιάς είναι αδιάθετος.
Ο πόνος του μου δίνει χαρά.
Χαίρομαι πολύ όταν πονάει.
Είναι αστείο αυτό;
Κρύο το αστείο σου.
-Κρυώνεις; -Φυσικά και κρυώνω.
Όντως. Έχει κρύο, παρόλο που είμαστε μέσα.
Κρυώνεις με αυτό που φοράς; Σκέψου πόσο θα κρυώνω εγώ.
Δεν θέλω να σκεφτώ.
Σ' αγαπώ τόσο,
που θέλω να σου το δώσω, τώρα που ξέρω ότι κρυώνεις.
Δεν θέλω να το βγάλω.
Μη με κοιτάς έτσι.
Ο-Γκονγκ, κρυώνω.
Κρυώνω πάρα πολύ.
Στη Σπηλιά του Καταρράκτη.
Σπηλιά του Καταρράκτη; Σάουνα είναι;
Θα υπάρχει κάποιος δρόμος που οδηγεί εκεί.
Ακολούθησέ με.
Εδώ είναι.
Ο Ο-Τζέονγκ έχει φτιάξει πολλούς δρόμους για να πηγαίνω εκεί.
Αυτή είναι η είσοδος.
Διαφήμιση του κέντρου προετοιμασίας για τις εξετάσεις.
Το γράφει εδώ.
"Σουρέουμντονγκ". Σπηλιά του Καταρράκτη.
Έχεις δίκιο. "Σουρέουμντονγκ".
ΣΟΥΡΕΟΥΜΝΤΟΝΓΚ
Αυτό το μέρος είναι...
Πάμε.
Εδώ είναι η Σπηλιά του Καταρράκτη;
Ώστε είναι μπαρ, όχι σάουνα.
Δεν είναι μπαρ. Είναι το σπίτι μου.
Κάθισε.
Ένα ποτό θα σε ζεστάνει.
Ποιο να πιούμε;
Αυτό θέλω.
Αυτό;
Ξέρεις να διαλέγεις.
Ωραία μυρίζει.
Πολύ γευστικό.
Είναι πολύ σπάνιο λικέρ.
Είπες ότι δεν μπορείς να πιεις.
Κρίμα να πάει χαμένη όλη η συλλογή σου.
Θα τα πιω εγώ για σένα.
Θα τα πιω εγώ όλα, μόλις μου επιτραπεί ξανά το ποτό.
Ναι, δεν επιτρέπεται να πιεις.
Eίναι η τιμωρία σου, έτσι;
Ο-Γκονγκ,
τι έκανες; Κάτι θα έκανες, για να τιμωρείσαι.
Να μη σε νοιάζει για τον κόσμο των πνευμάτων.
Πρέπει να έκανες μεγάλη αμαρτία.
Πριν από καιρό, μου είπες
ότι ήσουν κλειδωμένος εκεί, επειδή ήσουν πολύ κακός.
Πώς λεγόταν εκείνο το μέρος;
-Μαρμάρινα Όρη. -Σωστά, Μαρμάρινα Όρη.
Πόσο καιρό ήσουν κλειδωμένος εκεί;
Δεν ξέρω. Σταμάτησα να μετράω μετά τα 500 χρόνια, βαρέθηκα.
Θες να πεις
-ότι πέρασες 500 χρόνια μόνος; -Ναι.
Με έψηνε 49 μέρες στον φούρνο του, αλλά δεν έπαθα τίποτα,
οπότε με κλείδωσε εκεί.
Θεέ μου.
Πρέπει να πέρασες δύσκολα.
Ήσουν πολύ καιρό μόνος.
Θα ένιωθες μοναξιά.
Ήταν φρικτή τιμωρία.
Όταν σου επιτραπεί να ξαναπιείς,
θα σου αγοράσω ακόμα καλύτερα λικέρ.
Νομίζεις ότι θα σε ξαναδώ, όταν μου επιτραπεί να ξαναπιώ;
Σέον-Μι Τζιν, δεν το βρίσκεις ειρωνικό να με λυπάσαι εσύ;
Για σκέψου το.
Τώρα εσύ είσαι που με κρατάς φυλακισμένο.
Έχεις δίκιο.
Σαμτζάνγκ, για μένα, είσαι σαν τα Μαρμάρινα Όρη.
Θα θες να ξεφύγεις από μένα,
όπως τότε απ' τα βουνά.
Σωστά. Θέλω να σε ξεφορτωθώ.
Εντάξει.
Θα φύγω από μπροστά σου, λοιπόν.
Πώς βγαίνω από εδώ;
Γύρνα από εκεί που ήρθαμε.
Αντίο.
Να το φορέσεις. Κάνει κρύο έξω.
Όχι, ευχαριστώ.
Απλώς θα φύγω.
Όχι. Όταν σε βλέπω να τρέμεις από το κρύο, πονάω περισσότερο
από τότε που ήμουν 49 μέρες στον φούρνο.
Πάρε κι αυτό. Είπες ότι σ' αρέσει.
Δεν πειράζει.
Νιώθω αμήχανα όταν είσαι καλός μαζί μου.
Νιώσε αμήχανα, τότε.
Λίγη αμηχανία δεν είναι τίποτα, εγώ πονάω.
Η αγάπη μου θα σε κρατάει ασφαλή,
αλλά δεν σε θέλω ευτυχισμένη. Στην τελική, εσύ με φυλακίζεις.
Εντάξει.
Το δέχομαι αμήχανα
και θα το πιω θλιμμένη.
Το εκτιμώ αυτό.
Έφυγε το Σαμτζάνγκ;
Ναι.
Το παλτό και η τσάντα της είναι εδώ, αλλά εκείνη εξαφανίστηκε.
Έφυγαν και ο Βασιλιάς Διάβολος και ο Ο-Γκονγκ;
Φαίνεται ότι ήταν μαζί,
αλλά κανείς τους δεν ήταν εδώ, όταν ήρθα εγώ.
Η ευαίσθητη μύτη μου μυρίζει κάτι ύποπτο.
Κάτι πρέπει να τρέχει.
Όχι.
Έχουμε μεγάλο πρόβλημα.
Έτσι λες; Κάτι πρέπει να συνέβη, δεν νομίζεις;
Ο Ο-Γκονγκ το χρησιμοποιεί αυτό συχνά,
αλλά λερώθηκε.
Τι λεκές λες να είναι αυτός;
Καφές ή μαύρο τσάι;
Πώς να ξέρω εγώ; Απλώς πέταξέ το.
Θα δω αν καθαρίζει με μαγειρική σόδα.
Έχει αρκετά χρήματα για να φτιάξει εργοστάσιο κεραμικών.
Πώς γίνεται να είναι τέτοιος τσιγκούνης;
Θεέ μου.
Το δαχτυλίδι του Βασιλιά Διαβόλου είναι άδειο.
Βασιλιά Διάβολε Γου.
Το δαχτυλίδι έχει το αίμα του Σαμτζάνγκ, σωστά; Δώσ' το μου. Σε παρακαλώ.
Μην επιθυμείς
πράγματα που δεν σου ανήκουν.
Αναρωτιέμαι πού πήγε το αίμα του Σαμτζάνγκ που περιείχε.
Πρέπει να συνέβη κάτι πολύ ενδιαφέρον.
Βασιλιά Διάβολε.
Νιώθετε καλύτερα;
Να φέρω κι άλλους βόλους;
Καλά είμαι...
Η φωνή μου...
Βασιλιά Διάβολε, η φωνή σας...
Δοκιμή. Ένα, δύο...
Εγώ...
Καλά είμαι.
Λοιπόν...
Φέρε μου
το αντίδοτο που...
Που...
Να πάρει.
Φέρε μου το αντίδοτο που θα εξουδετερώσει την ενέργεια του αίματος.
Εντάξει.
Καλά είμαι.
Είμαι εντάξει.
Είμαι πραγματικά... Να πάρει.
Καλά είμαι.
-Τι σε φέρνει εδώ; -Θέλω κάτι. Είναι επείγον.
Η γιαγιά δεν είναι εδώ.
Δεν είναι καλό αυτό.
Πότε θα γυρίσει η εμπόρισσα;
Δεν ξέρω. Είπε ότι θ' αργήσει.
Είναι σημαντικό. Απάντησέ μου.
Αν φέρεσαι έτσι, θα κλείσω τα στόρια και θα φύγω.
Και δεν θα πάρεις αυτό που θες.
Σε παρακαλώ.
Πρέπει να μου βρεις αυτό που χρειάζομαι.
Εντάξει. Θα πληρώσεις μετρητά.
Χωρίς απόδειξη. Μην το μάθει η γιαγιά.
Έλα μέσα.
Ο Βασιλιάς Διάβολος...
αρρώστησε;
Ο Τζι-Γου και η Τάε-Μιν θα αγαπιούνται για πάντα
Τώρα που ένα δαιμόνιο φέρει το αίμα του Σαμτζάνγκ,
θα πρέπει να διψάει.
Θα είναι πολύ οδυνηρό αυτό
για τον Βασιλιά Διάβολο Γου.
Το ξέρω.
Υπήρξε ασκητής επί χίλια χρόνια,
αλλά δεν μπόρεσε να αντέξει ούτε λίγη ώρα.
Κι αν τον υπερεκτιμούσα κι έφτιαχνα μεγαλύτερη κλεψύδρα;
Ίσως σκότωνε το Σαμτζάνγκ.
Αν δεν ήσουν εκεί,
ο Βασιλιάς Διάβολος θα είχε σκοτώσει το Σαμτζάνγκ.
Μάλλον.
Δυστυχώς, πρέπει να την προστατεύω
εξαιτίας αυτού.
Μέγα Σοφέ.
Θες να κερδίσεις κι άλλο χρόνο;
Ακόμα κι αν δεν έχω τις δικές σου δυνάμεις,
μπορώ να παγώσω για λίγο τον χρόνο.
Αν εκμεταλλευτείς την ευκαιρία,
ο Βασιλιάς Διάβολος θα ξεφορτωθεί το Σαμτζάνγκ για σένα.
Είναι ευκαιρία να ξεφύγεις από το Σαμτζάνγκ.
Να ξεφορτωθώ το Σαμτζάνγκ;
Φέρε μου ένα παγωτό φράουλα, πριν τελειώσει ο χρόνος.
Εντάξει.
Σίγουρα μπορείτε να κάνετε γύρισμα σήμερα;
Να ακυρώσω το πρόγραμμα;
Με το αντίδοτο που μου έφερες,
νιώθω πολύ καλύτερα.
Μεγάλη ανακούφιση.
Μάλλον έχετε παρενέργειες.
Ίσως χρειάζομαι κάτι...
Πρέπει να πάρω κάτι δυνατότερο απ' αυτό.
Η δύναμή σας μειώνεται λόγω του φαρμάκου.
Δεν γίνεται να πάρετε κάτι πιο δυνατό.
Δεν πειράζει.
Αλλιώς, δεν θα μπορέσω να ελέγξω την πείνα μου
και θα μου τρέχουν τα σάλια παντού.
Θα γίνω ρεζίλι.
Καλύτερα να πάρω ένα χάπι, κι ας γίνω χώμα.
Τώρα που ήρθαν έτσι τα πράγματα, γιατί δεν τρώτε το Σαμτζάνγκ;
Μη μιλάς γι' αυτό.
Τι σπουδαίο έχει το Σαμτζάνγκ; Γιατί να πονάτε τόσο εξαιτίας του;
Θα φέρω το Σαμτζάνγκ. Πρέπει να φάτε το Σαμτζάνγκ.
Μη μιλάς για το Σαμτζάνγκ.
Ακόμα και η λέξη "Σαμτζάνγκ" με κάνει να τρέμω χειρότερα.
-Να πάρει. -Συγγνώμη.
Πιάστηκα στον ύπνο,
αλλά αυτό δεν θα ξαναγίνει.
Θα συνεχίσω τη δουλειά μου,
σύμφωνα με το πρόγραμμα.
Εντάξει.
Είμαι εξουθενωμένος.
Κυρία Τζιν, θυμάστε το ανθοπωλείο που πωλείται στο Πατζού;
Θέλετε να το δείτε τώρα;
Λυπάμαι. Πρέπει να πάω στον τηλεοπτικό σταθμό.
Να πάτε στον τηλεοπτικό σταθμό;
Θα βγείτε επιτέλους στην τηλεόραση;
Σε τι; Σε εκπομπή ποικίλης ύλης;
Όχι. Ο ΠΚ θέλει να με δει για λίγο.
Θα συναντηθείτε με τον ΠΚ για λίγο;
Σαν να λέτε "Θα παίξω λίγο μπέιζμπολ με τον Ντονγκ-Γκουν,
θα πιω μπίρα με τον Ιν-Σουνγκ
και θα πάω για ψώνια με την Τε-Χι".
Κυρία Τζιν, είστε φοβερή.
Αν ήξερες την πραγματικότητα,
δεν θα με θεωρούσες φοβερή.
Το ξέρω. Ακούω ότι οι διάσημοι
έχουν τα δικά τους προβλήματα.
Λογικό ακούγεται.
Κυρία Τζιν,
θα πείτε στον ΠΚ να βγάλει μια φωτογραφία με την κόρη μου;
Εντάξει. Θα του το πω.
Ευχαριστώ πολύ.
Σταθείτε.
Είστε διάσημη τώρα. Γιατί να οδηγήσετε μόνη σας ως εκεί;
Έχετε σωματοφύλακα. Τον κύριο Σον. Καλέστε τον.
Δεν θέλω να τον ενοχλήσω.
Έχει κι άλλες σκοτούρες.
Τα λέμε αργότερα.
Γι' αυτό έπρεπε να πάρει καλό υπάλληλο.
Πού να βρει άλλον σαν εμένα.
Προσέλαβε τη νυφίτσα, μόνο και μόνο λόγω εμφάνισης.
Είναι άχρηστος.
Να πάρει.
Ποιος είναι;
Ποιος το έκανε αυτό;
Ηλίθιε υπερόπτη.
Γι' αυτό είχα λόξιγκα.
Πώς τολμάς να με αποκαλείς νυφίτσα;
Μαϊμού είμαι.
Ναι!
Χαίρομαι που βοήθησε το φάρμακο.
Το κοινό μού έδωσε ενέργεια.
Μ' αρέσει η ενέργεια των ζωντανών εκπομπών.
Με συγχωρείτε, κύριε Γου. Μου δίνετε ένα αυτόγραφο;
Φυσικά. Για να δω.
-Πώς σε λένε; -Χάι-Σου.
Χάι-Σου. Τι ωραίο όνομα. Ορίστε και μια καρδούλα.
XOYI ΓΟΥ ΕΙΣΑΙ ΤΟ ΠΕΠΡΩΜΕΝΟ ΜΟΥ
"Είσαι το πεπρωμένο μου"; Σ' ευχαριστώ.
Να φωτογραφηθούμε μαζί;
Φυσικά. Χαρά μου.
Ελάτε εδώ.
Εντάξει.
ΣΟΥΠΕΡΣΤΑΡ
Γεια σου, Παλ-Κι, μόλις έφτασα.
Πού θα βρεθούμε;
Στον δεύτερο όροφο;
Εντάξει.
Καλή φαίνεται.
Και μία με το δικό μου.
Φυσικά. Έλα εδώ.
Ένα, δύο, τρία...
Με συγχωρείτε. Λυπάμαι πολύ.
Και ένα, δύο, τρία...
Ευχαριστώ.
Είστε καλά, κύριε;
Έχετε πάλι ορμές;
Στην τελευταία φωτογραφία, τα μάτια μου είναι κόκκινα.
-Πιάσ' την και διάγραψέ την. -Μάλιστα.
Τι έχω πάθει; Θεέ μου.
Ηρεμήστε, ηλίθια.
Το Σαμτζάνγκ δεν είναι καν κοντά.
Τι δουλειά έχει αυτή εδώ;
Βασιλιά Διάβολε!
-Κύριε Γου. -Γεια.
Το σημερινό επεισόδιο ήταν φανταστικό χάρη σ' εσάς.
-Η τηλεθέαση ξανανέβηκε. -Το ξέρω.
Όλα χάρη σ' εσάς, κύριε Γου.
-Ευχαριστώ, δηλαδή... -Μια στιγμή...
Κύριε Γου, είστε καλά;
Τι του συμβαίνει;
Ίσως έχει τρέμουλο.
Μπορεί να κουράστηκε από το γύρισμα.
Ορίστε.
-Τα άφησες στο σπίτι του Βασιλιά Διάβολου. -Σ' ευχαριστώ που τα έφερες.
Παρεμπιπτόντως,
είναι κι ο Βασιλιάς Διάβολος στον σταθμό;
Δεν είμαι σίγουρος.
Σαμτζάνγκ, πρέπει να προσέχεις.
Τι;
Τίποτα.
Να μην ξεχνάς τα πράγματά σου.
Γεια.
Ψάχνεις τον Βασιλιά Διάβολο;
-Πού είναι; -Είναι αλήθεια
ότι νιώθει την ανάγκη να φάει το Σαμτζάνγκ;
Γουρουνάκι, θα σε κάνω κομμάτια, αν το πεις σε κανέναν.
Ηρέμησε.
Κι εγώ θέλω να φάει το Σαμτζάνγκ.
Αν μπορώ, θα βοηθήσω.
Υπό έναν όρο.
Φύλαξέ μου μια μπουκιά.
-Άσε με να δω. -Μη μ' αγγίζεις.
Θα είναι δύσκολο να συγκρατηθείς.
Εξαιτίας σου έμπλεξα έτσι.
Πώς τολμάς να με παρηγορείς;
Πάρε πίσω όσα είπες.
Εντάξει. Παίρνω την παρηγοριά μου πίσω
-και ξεστομίζω μια συγγνώμη. -Μη.
Κράτα τη για σένα.
Δεν θέλω να σ' ακούω.
Καταλαβαίνω.
Ό,τι κι αν πω, σ' εκνευρίζει περισσότερο.
Κι εγώ το ίδιο ένιωθα,
όταν μου έκανες μάθημα περί πόνου και λοιπών.
Οι συνεχείς αναφορές σου στην αγάπη κι εκείνο το τραγούδι σου
με ενόχλησαν τρομερά.
Γι' αυτό σου το έκανα αυτό. Με πιάνεις, έτσι;
Φυσικά. Σε πιάνω.
Να ξέρεις, όμως, ότι θα πάρω εκδίκηση.
Το ελπίζω.
Κρίμα τα χίλια χρόνια ασκητισμού.
Δεν έχεις καθόλου υπομονή.
Αν δεν μείνω μακριά της,
στο τέλος θα σκοτώσω την αγάπη σου.
Θα πονέσεις τρομερά.
Δεν κατάλαβες καλά.
Το Γκεουμγκάνγκο θα χαθεί, αν εκείνη πεθάνει.
Οπότε, δεν με νοιάζει αν πεθάνει.
Ό,τι κι αν λες, όσο φοράς το βραχιόλι,
δεν θα την αφήσεις να πεθάνει.
Στοίχημα ότι με χτύπησε επίτηδες. Ήταν τρομερή κίνηση καράτε.
Αν εκμεταλλευτείς την ευκαιρία,
ο Βασιλιάς Διάβολος θα ξεφορτωθεί το Σαμτζάνγκ για σένα.
Είναι ευκαιρία να ξεφύγεις από το Σαμτζάνγκ.
Γιατί τρέμουν τα χέρια σου;
Παρενέργεια του φαρμάκου ενεργειακής καταστολής.
Άσε με να σου βάλω εγώ.
Παρενέργεια; Αλήθεια;
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη, φταίει η παρενέργεια.
Μ' άρεσε αυτό.
Αν εντοπίσω εκείνο το αμάξι,
θα μπορέσω, άραγε, να μάθω ποια είμαι;
Τι κάνεις;
Μια στιγμή. Είσαι η ασκούμενη.
Είχα εφιάλτες εξαιτίας σου.
Είσαι τρελή.
Φύγε. Δεν σε θέλω κοντά μου.
Μια στιγμή. Τι είναι αυτό;
Εσύ έγδαρες το αμάξι μου;
Δεν το έκανα εγώ.
Ούτε που το ακούμπησα.
Πού νομίζεις ότι πας;
Σε τσάκωσα.
Κάτι σου έπεσε. Έγδαρες το αμάξι μου μ' αυτό, έτσι;
Τι είναι αυτό;
Δώσ' το μου.
Είναι το μάτι μου.
Το έβαλες πάλι.
Άλις!
Πώς μέθυσε έτσι η Άλις;
Σ' ευχαριστώ που τη φρόντισες.
Είσαι όμορφη.
Μήπως θες να γίνεις ηθοποιός ή τραγουδίστρια;
Ίσως.
Ξέρεις την εκπομπή με τις οντισιόν, έτσι;
Εγώ επιλέγω τους διαγωνιζόμενους.
Πάρε με, αν ενδιαφέρεσαι.
Ίσως γίνεις διάσημη.
Αυτό είναι το ανθοπωλείο που πωλείται;
Ναι. Θέλουν να το πουλήσουν γρήγορα, ακόμα και χωρίς κέρδος.
Η ιδιοκτήτρια έχασε τα λογικά της, μετά τον θάνατο του φίλου της.
Τα τετραγωνικά μέτρα είναι όντως πολλά.
Αν μου δώσετε λίγο χρόνο, θα φροντίσω να βγάλετε καλά λεφτά.
Θέλω να το πουλήσω αμέσως.
Όταν τη συνάντησα πρώτη φορά, έμοιαζε συντετριμμένη.
-Πάμε μέσα. -Εντάξει.
ΑΝΘΗ ΚΑΙ ΚΗΠΟΣ
Γεια σας.
Φαίνεστε άλλος άνθρωπος.
Άλλαξα και γνώμη.
Δεν θέλω να πουλήσω το μαγαζί μου. Συγγνώμη.
Με συγχωρείτε;
Εσείς θέλατε να το πουλήσετε αμέσως.
Δεν κλαίγατε λέγοντας ότι δεν αντέχετε να μένετε εδώ,
εξαιτίας των αναμνήσεων σας; Αν αλλάξατε γνώμη...
Έτσι ένιωθα τότε,
αλλά ό,τι αρνητικό ένιωθα έχει πια χαθεί.
Μόλις πρόσεξα ότι αλλάξατε και κούρεμα.
Ναι, όντως.
Τέλος πάντων, σας ζητάω συγγνώμη.
Διαλέξτε όποιο φυτό θέλετε. Θα σας το κάνω δώρο.
Θεέ μου.
Δεν το πιστεύω.
Είχα ακούσει ότι ένα κούρεμα βοηθά τις γυναίκες να κάνουν μια νέα αρχή.
Πρέπει να είναι αλήθεια. Συναρπαστικό.
Σαν κάποιος να την κούρεψε όπως όπως.
Ποιος να το έκανε;
Θα πήγε σε κομμωτήριο.
Σας αρέσει αυτό το κούρεμα;
Να τη ρωτήσω σε ποιο κομμωτήριο πήγε;
Νομίζω ότι ήδη ξέρω.
Εσύ το έκανες;
Εσύ της έκοψες τα μαλλιά;
Καλά.
Φαντάζομαι ότι και τα δέντρα μιλάνε.
Δεν με νοιάζει. Δεν θα ρωτήσω, δεν είμαι περίεργος.
Θα διαλέξω απλώς το πιο ακριβό φυτό.
Διαισθάνομαι μαγική ενέργεια στις άκρες των μαλλιών της.
Εσύ έκοψες τα μαλλιά της φίλης σου;
Δηλαδή,
το έκανε ένα κακό πνεύμα;
Εδώ της έκοψαν τα μαλλιά;
Μπορεί το πνεύμα να μην είναι επικίνδυνο.
Δεσποινίς.
Σας παρακαλώ, αγοράστε ένα.
Είμαι μόνη και δεν το χρειάζομαι.
Σας παρακαλώ, αγοράστε ένα.
Κυρία μου. Μήπως, κατά τύχη, έχετε ακούσει κάτι
για κόσμο που κουρεύεται εδώ, σ' αυτό το πάρκο;
Ναι, κάτι άκουσα.
Σας παρακαλώ, πάρτε ένα.
Θα πάρω ένα.
Κάνει 5.000 γουόν.
Μέγα Σοφέ.
Γεια.
Κάθισε.
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να ξεφορτωθείς το Σαμτζάνγκ.
Ευχαριστώ.
Δεν χρειάζεται να κλείσεις το παγωτατζίδικό σου για μένα.
Κράτα το ανοιχτό μέχρι το σχόλασμα. Ας το σκεφτούμε λίγο.
Όχι.
Θα χαθεί η ευκαιρία, αν ο Βασιλιάς Διάβολος αποβάλει το αίμα.
Σωστά. Πρέπει να βιαστούμε.
Αν βρούμε ένα σχέδιο και το εφαρμόσουμε,
θα ξεφορτωθούμε το Σαμτζάνγκ απόψε.
Απόψε; Θα το κάνουμε αμέσως;
Ένα ψυχρό κύμα θα χτυπήσει την πόλη.
Αν εκμεταλλευτούμε όσα μπορώ να κάνω,
είναι πολύ πιθανό να πετύχουμε.
Θα φροντίσω να σε κρατήσω εδώ, ώστε να μην πας στο Σαμτζάνγκ
μέχρι να τη φάει ο Βασιλιάς Διάβολος.
Ώστε απόψε.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Στάσου, σήμερα είναι... Όχι.
Ο Ο-Τζέονγκ θα φτιάξει γιακμπάπ σήμερα.
Είπε ότι θα το φτιάξει και θα με περιμένει το βράδυ.
Είναι περίτεχνο γλυκό.
Θα πληγωθεί, αν αργήσω και δεν το προλάβω ζεστό.
Και κρύο νόστιμο είναι.
Αλήθεια; Μάλιστα.
Πρέπει να δω και το Your Golden Life.
Εσύ δεν το παρακολουθείς;
Θα δεις την επανάληψη αύριο.
Χωρίς το Σαμτζάνγκ, θα το δεις χαλαρός.
Δεν γίνεται να μην το δω.
Ο-Γκονγκ.
Το Σαμτζάνγκ μόλις με κάλεσε.
Δεν με αφήνει ούτε ένα σχέδιο να σκεφτώ.
Σήμερα δεν γίνεται.
Μείνε στην καντίνα σου μέχρι την ώρα που κλείνεις συνήθως.
Πρέπει να βγάλεις λεφτά.
Έφυγα.
Μέγα Σοφέ...
Σήμερα θα ήταν τέλεια, λόγω κρύου.
Γιατί με κάλεσες εδώ; Μακάρι να ήσουν κάπου ζεστά.
Έμαθα ότι κόπηκαν τα μαλλιά πολλών ανθρώπων σ' αυτό το πάρκο.
Αλλά είναι μόνο τα μαλλιά τους, και δεν είμαι σίγουρη
αν φταίει κάποιο κακό πνεύμα. Γι' αυτό σε κάλεσα.
Συγγνώμη που σε κάλεσα με τόσο κρύο.
Για σένα το λέω. Θα έχεις παγώσει.
-Τα μάγουλά σου κοκκίνισαν. -Έρχεται ψυχρό κύμα, λέει.
Το ξέρω.
Ένα ψυχρό κύμα έρχεται.
Δεν θα την αφήσω να πεθάνει μια τόσο κρύα βραδιά.
-Τι είναι; -Μ' αρέσει αυτό που φοράς.
Αυτό;
Το φοράω συχνά.
Να σου πάρω κανένα ρούχο; Σ' αρέσει το πράσινο.
Θα σου πάρω ένα πράσινο παλτό, όπως πηγαίνουμε.
Θες κάτι άλλο; Πάμε σε κάποιο οικογενειακό εστιατόριο; Σαν οικογένεια;
Έχεις κάτι;
Είσαι πολύ διαφορετικός από χτες.
-Τι έκανα χτες; -Είπες ότι ήθελες να εξαφανιστώ.
Θέλω να είμαι καλός μαζί σου.
Δεν γκρινιάζεις πια που αναγκάζεσαι να είσαι καλός εξαιτίας του Γκεουμγκάνγκο.
Φαίνεσαι να το εννοείς.
Τι έχεις πάθει; Απ' την αρχή ήμουν καλός μαζί σου.
Όμως αυτή είναι η πρώτη φορά που το εννοείς.
Όχι, δεν είναι έτσι.
Μόνο μία φορά ήσουν ειλικρινής μαζί μου.
Ήσουν καλός μαζί μου μόνο όταν ήθελες να με πείσεις να πεθάνω.
Μου φερόσουν καλά, για να μη μετανιώσω για τίποτα όταν πεθάνω.
Εκεί είναι πολύς κόσμος μαζεμένος.
Πρέπει να είναι κάτι καλό. Πάμε.
Πάμε να δούμε.
Τι είναι αυτό; Μια μπάλα βαμβάκι.
Γι' αυτό κάνει ουρά ο κόσμος;
Δεν ξέρεις το μαλλί της γριάς;
Σ' αρέσει το παγωτό. Είναι κι αυτό πολύ γλυκό.
Είναι γλυκό; Θες;
Εντάξει.
-Συγγνώμη. Κάντε στην άκρη. -Τι κάνεις;
-Έλα. -Είναι ντροπή.
-Τι τρέχει; -Πρέπει να μπούμε στην ουρά.
-Χώθηκε. -Πήγαινε πίσω.
Θες να μπούμε στην ουρά; Εντάξει.
Συγγνώμη.
Δεν είναι τέλειο;
Όχι, το θέλω τόσο μεγάλο. Μεγαλύτερο. Τόσο μεγάλο.
-Μεγαλύτερο; -Ναι, μεγαλύτερο.
Φοβερό!
Δεν έχω ξαναδεί τόσο μεγάλο μαλλί της γριάς.
Λίγο μεγαλύτερο και θα το έκανα κουβέρτα.
Θες να σκεπαστείς μ' αυτό; Εντάξει.
Ξέχνα το. Αυτό μου αρκεί.
Μπορώ να σου φτιάξω ένα μεγάλο σαν σύννεφο.
Φοβάμαι πως μπορεί όντως να το κάνεις.
Ορίστε, δοκίμασε.
Κοίτα να δεις.
Είναι όντως γλυκό.
-Δεν είναι; -Ναι.
Δώσ' το μου.
Μα είναι δικό μου.
Ορίστε, πάρε κι εσύ.
Εκπληκτικό.
Ζεις τόσο καιρό. Δεν είχες ξαναφάει μαλλί της γριάς;
Χωρίς το Γκεουμγκάνγκο, δεν θα το είχες ανακαλύψει.
Ναι, σ' ευχαριστώ πολύ.
Μ' αρέσει αυτή η μπάλα από βαμβάκι.
Πρώτη φορά σε βλέπω χαρούμενο χάρη σ' εμένα.
Συνεχώς λες ότι σου είναι οδυνηρό
να με βλέπεις φορώντας το βραχιόλι.
Με παρομοίασες με τα Μαρμάρινα Όρη.
Γι' αυτό,
ήθελες να εξαφανιστώ.
Έχεις δίκιο.
Θέλω να εξαφανιστείς.
Όταν χαθεί το Γκεουμγκάνγκο
και μαζί κι η αγάπη σου για μένα,
θα χαθεί κι αυτό το μαλλί της γριάς;
Δεν θα θυμάσαι ότι σου άρεσε
που είναι τόσο γλυκό;
Χαζή είσαι; Οι αναμνήσεις μένουν.
Και χωρίς το Γκεουμγκάνγκο, τα γλυκά είναι γλυκά,
δεν αλλάζεις γούστα.
Τα χέρια μου κολλάνε.
Πάω να τα πλύνω.
Γιατί είμαι τόσο ευτυχισμένος;
Να πάρει, είναι τρομερά γλυκό αυτό το μαλλί της γριάς.
Σ' αγαπώ
Χαζή είσαι;
Και χωρίς το Γκεουμγκάνγκο, τα γλυκά είναι γλυκά,
δεν αλλάζεις γούστα.
Σου ζητώ συγγνώμη.
Σε φωτογράφησα να κρατάς το λουκέτο.
Δεν φαίνεται το πρόσωπό σου.
Αν νιώθεις άβολα, θα τη σβήσω.
Είσαι ξένος;
Είμαι απ' την Αμερική.
Μιλάς πολύ καλά κορεάτικα.
Αφού δεν φαίνομαι, δεν πειράζει.
-Φαίνεται πολύ καλό. -Ευχαριστώ.
Ο-Γκονγκ, ελπίζω να σ' αρέσει.
Τι είναι;
Τι του συμβαίνει;
Δεν ξέρω.
Δεν θα έρθει σπίτι ο Βασιλιάς Διάβολος απόψε;
Δεν θα έχει αποβάλει το αίμα πλήρως ακόμα.
Γιατί είσαι συνέχεια εδώ; Δεν πας ποτέ σπίτι σου;
Βοηθάω τη Ρίτσι.
Προετοιμάζεται για την εκπομπή με τις οντισιόν.
Θα περάσεις οντισιόν;
Ένα ζόμπι που όχι μόνο βλέπει τηλεόραση, αλλά θα παίξει κιόλας;
Αν βγω στην τηλεόραση,
μπορεί να με δουν οι φίλοι ή η οικογένειά μου
και να επικοινωνήσουν μαζί μου.
Ναι. Μπορεί να σε δει και αυτός που σε σκότωσε.
Αντί γι' αυτόν,
θέλω να δω την οικογένειά μου.
Άκου. Γιατί να δεις την οικογένειά σου, τώρα που είσαι νεκρή;
Βρες αυτόν που σε σκότωσε και πάρε εκδίκηση,
ώστε μετά να ταφείς.
Αυτό είναι το σωστό.
Θεέ μου...
Δίκιο έχει. Είμαι ήδη...
νεκρή.
Μη δίνεις σημασία.
Ακόμα κι αν βρεις την οικογένειά σου, δεν θα ταφείς.
Θα σου φέρω πολλούς ενεργειακούς βόλους.
Είμαι μεγάλος σταρ.
Και...
νομίζω ότι θα γίνω πολύ ισχυρός.
Όταν τα καταφέρω,
θα ρίξω στη μαϊμού μια κλοτσιά
στον πισινό.
Ευχαριστώ, κύριε Τζέο.
Μην κλαις.
Να ανάψω το κλιματιστικό;
Ο-Τζέονγκ, πού είναι το τηλεχειριστήριο του κλιματιστικού;
Ο-Τζέονγκ Σα;
Ο-Τζέονγκ Σα!
Σα...
Εδώ είσαι. Γιατί δεν μου απαντάς;
Τι τρέχει;
Ανέβηκαν οι μετοχές σου;
Ο λεκές δεν βγαίνει.
Πέταξέ το, τότε.
Βασιλιά Διάβολε, χαίρομαι που δεν τρέμουν πλέον τα χέρια σας.
Το τρέμουλο σταμάτησε,
αλλά έχω ακόμα τις παρενέργειες.
Βασιλιά Διάβολε.
Μέχρι να υποχωρήσουν τα συμπτώματα,
πρέπει να αποφεύγω τις δημόσιες εμφανίσεις.
Θα προσαρμόσω το πρόγραμμά σας.
Έχεις κανένα ισχυρό αντίδοτο
που να εξουδετερώνει το αίμα του Σαμτζάνγκ;
Είπα στον εγγονό της εμπόρισσας να βρει.
Πες του να βιαστεί.
Είναι ντροπή.
Είναι επικίνδυνο φάρμακο. Να προσέχεις. Μπορεί να τον σκοτώσει.
Δεν μπορώ να του δώσω κάτι επικίνδυνο.
Πόσο ισχυρό μπορεί να γίνει το δαιμόνιο που έχει πιει το αίμα του Σαμτζάνγκ;
Για παράδειγμα,
αν φάω μια μπουκιά, θα μπορώ να νικήσω τον Ο-Γκονγκ;
Γιατί ρωτάς;
Είπες ότι θα βγεις με το Σαμτζάνγκ. Πού πήγε η αυτοπεποίθησή σου;
Πότε είπα ότι θα βγω με το Σαμτζάνγκ;
Δεν έχω καμία τέτοια πρόθεση.
Ό,τι κι αν πάθει,
δεν θα με νοιάξει καθόλου.
Μην τολμήσεις να την ακουμπήσεις.
Αν της συμβεί οτιδήποτε τώρα,
θα υπάρξουν επιπτώσεις.
Βέβαια.
Πρώτον, δεν θα προαχθώ.
Ο Βασιλιάς Διάβολος δεν θα γίνει θεότητα.
Ο Ο-Γκονγκ δεν θα επιστρέψει στον κόσμο των πνευμάτων.
Και η Ρίτσι...
Θα εξαφανιστεί κι εκείνη.
Τι σχέση έχει αυτή με το Σαμτζάνγκ;
Η Ρίτσι αναστήθηκε από τη δύναμη του αίματος του Σαμτζάνγκ.
Είναι ζόμπι.
Αν πεθάνει το Σαμτζάνγκ, η Ρίτσι θα πεθάνει ξανά.
Θα την ταΐζω ενεργειακούς βόλους.
Έχεις δει πτώμα να ανασταίνεται από ενεργειακούς βόλους;
Θα σαπίσει μέσα σε μια μέρα.
Δηλαδή, αν πεθάνει το Σαμτζάνγκ,
θα πεθάνει και η Ρίτσι.
Λοιπόν,
τα κόκκινα σημάδια που είχα εδώ
είναι τώρα εδώ κάτω.
Θες να δεις;
Όχι.
Τουλάχιστον δεν θα φαίνονται κάτω απ' τα ρούχα μου.
Θα προσπαθήσω να μην υποφέρετε από άλλες παρενέργειες.
Τι την έπιασε;
Πού είσαι;
Σε λίγο θα είμαι εκεί. Να πάω στο γραφείο του;
Όχι, θα σε συναντήσω στο πάρκινγκ.
Είπες στο Σαμτζάνγκ να έρθει εδώ;
Ναι.
Γιατί;
Θα τη μαχαιρώσω.
Μόλις μυρίσει το αίμα της,
ο Βασιλιάς Διάβολος θα ενδώσει.
Ο Μέγας Σοφός θα επέμβει.
Θα τον σταματήσω.
Ξέρεις ότι δεν μπορείς να τα βάλεις μαζί του.
Μπορώ, όμως, να τον συγκρατήσω.
Για πέντε ή δέκα δευτερόλεπτα.
Αρκούν για τον Βασιλιά Διάβολο.
Βασιλιά Διάβολε.
-Βασιλιά Διάβολε! -Να πάρει.
Τι είναι;
Λοιπόν...
Τι τρέχει πάλι;
Κυρία Μα, γιατί με φώναξες;
Σαμτζάνγκ, λυπάμαι πολύ.
Πρέπει να πονάει.
Ναι.
Πονάει.
Σκύλε γραμματέα.
Αν το ξανακάνεις αυτό, θα σε σκοτώσω.
Δεν το επιτρέπω αυτό.
Αν πεθάνει,
θα πεθάνει από τα χέρια μου.
Συγγνώμη.
Παιδιά;
Μήπως δεν ξέρω
τι συμβαίνει, επειδή είμαι η μόνη θνητή εδώ;
Κυρία Μα.
Πήγες να με μαχαιρώσεις;
Ναι.
-Γιατί; -Επειδή ο Βασιλιάς Διάβολος σε θέλει.
Τι;
Γιατί;
Επειδή...
ήπια το αίμα σου.
Πώς;
Εγώ του το έδωσα.
Γιατί το έκανες αυτό;
Επειδή θες να με ξεφορτωθείς;
Ναι.
Βασιλιά Διάβολε,
πονάτε πολύ;
Το αντέχω.
Για να πω την αλήθεια,
εκείνος φάνηκε να πονάει περισσότερο από μένα.
Αυτός φταίει για όλο αυτό το μπλέξιμο
και του αξίζει.
Κύριε, λυπάμαι πολύ.
Όπως είπατε, πρέπει να με σκοτώσετε.
Ναι, θα σε σκοτώσω.
Όχι τώρα, όμως.
Όταν θελήσω να σε σκοτώσω,
θα διαλέξω τη μέρα που θα το κάνω.
Γι' αυτό, μέχρι τότε, μη σκοτωθείς από κανέναν άλλον.
Σε διατάζω.
Κύριε...
Μέχρι να σου πω,
μην κάνεις κάτι που ίσως κοστίσει τη ζωή σου.
Μάλιστα, κύριε.
Σαμτζάνγκ, για μένα, είσαι σαν τα Μαρμάρινα Όρη.
Θέλω να σε ξεφορτωθώ.
Τα γλυκά είναι γλυκά, δεν αλλάζεις γούστα.
Ψεύτη.
Κόπανε.
Πίστεψα τα ψέματά του και έκανα βλακεία.
Πού το έβαλα;
Κάπου εδώ πρέπει να είναι.
Εσύ είσαι.
Εσύ κόβεις τα μαλλιά των γυναικών.
Εγώ...
Μ' αρέσουν τα μαλλιά που στάζουν πόνο.
Αν σου τα κόψω,
θα πάψεις να πονάς.
Τα αισθήματά σου γι' αυτόν θα εξαφανιστούν.
Δώσ' τα μου, λοιπόν.
Τα αισθήματά μου
θα εξαφανιστούν;
Είναι έρωτας. Τι άλλο να είναι;
Θα σε προστατεύω εγώ.
Σου είπα ότι θα έκανα ό,τι θες.
Μ' αρέσει αυτή η μπάλα από βαμβάκι.
Δεν θέλω να εξαφανιστούν.
Ο-Γκονγκ Σον.
Άλλη φορά, να πας κομμωτήριο.
Θα είσαι όμορφη όπως κι αν τα κόψεις.
Επειδή σ' αγαπάω.
Δεν με νοιάζει αν σ' αρέσω.
Δουλειά σου είναι να με προστατεύεις από το να με σκοτώσουν.
Η επιθυμία σου είναι διαταγή.
Ο λεκές επιτέλους έφυγε.
Οι νοικοκυρές στο διαδίκτυο όντως ξέρουν τα πάντα.
Να τους αφήσω ένα σχόλιο.
Κυρία Μα.
Ο Βασιλιάς;
Άντε χάσου, μαρτυριάρη.
Μην κάνεις έτσι.
Αν δεν το είχα πει στον Βασιλιά Διάβολο,
ο Ο-Γκονγκ θα σε είχε σκοτώσει.
ΠΚ, γιατί το έκανες αυτό;
Ήθελες κι εσύ μια μπουκιά. Γιατί άλλαξες γνώμη;
Είναι μεγάλο το ρίσκο για μία μόνο μπουκιά.
Δεν είναι αρκετή για ένα γουρούνι.
Γεια, Ρίτσι. Τελείωσες;
Σήμερα δούλεψα σκληρά.
Ωραία. Θα σε πάω σπίτι.
-Σταθείτε... -Πάμε μαζί.
Το φαγητό του κυρίου Σα
είναι πολύ νόστιμο σήμερα.
Έβαλα τα δυνατά μου.
Έχεις κέφια σήμερα, Ο-Τζέονγκ;
Ναι, ξεφορτώθηκα τον επίμονο λεκέ που μ' ενοχλούσε.
Γιατί δεν πετούσες το φλιτζάνι;
Εκπληκτικό.
Μαγείρεψες πολλά, οπότε κάλεσα και τη Σέον-Μι,
αλλά είπε ότι δεν θα έρθει.
Γιατί το Σαμτζάνγκ
αρνήθηκε να έρθει;
Επειδή δεν ήθελε να φάει
με έναν προδότη.
Γιατί να θέλει
να κάτσει με ένα αρπακτικό;
Τη στεναχωρήσατε εσείς οι δύο;
Οι λεκέδες βγαίνουν πιο δύσκολα, αν αργήσεις να τους βγάλεις.
Εσείς οι δύο λύστε τα θέματά σας σύντομα.
Θεέ μου.
ΛΟΥΣΙΦΕΡ ΕΝΤΕΡΤΕΪΝΜΕΝΤ
Πήρα ένα ισχυρό αντίδοτο.
Δεν είμαι πια επικίνδυνος.
Δεν χρειάζεται να μ' αποφεύγεις.
Αλλά, αν αλλάξεις γνώμη,
ίσως μου επιτεθείς.
Πρέπει να σώσω κάποιον,
και για να τα καταφέρω,
σε χρειάζομαι.
Μου είσαι αρκετά χρήσιμη.
Δεν θα σε βλάψω ποτέ. Πίστεψέ με.
Κυρία Μα.
Σαμτζάνγκ.
Ζητώ συγγνώμη.
Ο Βασιλιάς Διάβολος με διέταξε να μη σε βλάψω ποτέ ξανά, και θα το κάνω.
Ζήτησε συγγνώμη, αλλά δεν μου φάνηκε ειλικρινής.
Μάλλον δεν μπορώ να περιμένω πολλά από ένα δαιμόνιο.
Αν ξαναγίνει,
θα με προστατεύσεις εσύ με τη ζωή σου.
Κυρία Τζιν.
Ορίστε λίγο παγωτό.
Εκείνος το έφερε;
Όχι εκείνος.
Εγώ το έφερα.
Περιμένετε τον κύριο Σον.
Όχι. Γιατί να τον περιμένω;
Μαλώσατε με το αγόρι σας και δεν σας παίρνει παγωτό.
Δεν είναι το αγόρι μου.
Ναι, οι γυναίκες θυμώνουν, όταν ένα δοτικό αγόρι
σταματάει να φέρνει δώρα.
Άρα δεν θέλετε παγωτό.
Γιατί να μισήσω το παγωτό εξαιτίας του;
Εκείνος δεν έχει σχέση.
Τότε, φάτε το.
Όχι, ευχαριστώ.
Θεέ μου.
Πρέπει να την παιδεύει πολύ αυτό το καθίκι.
Δεν έκανε τίποτα για εκείνη,
της πήρε μόνο λίγο παγωτό φράουλα.
Πώς η καρέκλα...
Παράλληλα σύμπαντα;
Δεν έχω κάνει τίποτα;
Έχω κάνει τόσα για κείνη.
Ο Βασιλιάς Διάβολος ανάρρωσε και έχασες την ευκαιρία σου.
Θα τα είχαμε καταφέρει, ήταν η πιο κρύα μέρα του χρόνου.
Ο Βασιλιάς Διάβολος ανάρρωσε,
αλλά το Σαμτζάνγκ με απεχθάνεται.
Καλόπιασέ την.
Της είπα ότι είναι όμορφη και ότι την αγαπώ.
Τώρα με μισεί περισσότερο.
Δεν ήσουν ειλικρινής.
Κανένα δαιμόνιο με το Γκεουμγκάνγκο δεν είναι.
Το Σαμτζάνγκ επιζητά την ειλικρίνεια.
Άνθρωπος είναι.
Γιατί σε μισεί τόσο πολύ;
Κοίτα στην καρδιά της.
Και καθησύχασέ την.
Καταρχάς, σας ευχαριστώ πολύ.
Ευχαριστούμε που συμφωνήσατε να συνεργαστείτε με το Ντράγκον Στούντιο.
Όχι.
Τιμή μου να επενδύσω σ' ένα πρότζεκτ
του σκηνοθέτη Σανγκ-Γου Μπονγκ.
Ευχαριστώ.
Η ταινία Γούτζα του σκηνοθέτη Σανγκ-Γου Μπονγκ,
όπως ίσως ξέρετε, θα είναι φανταστική.
Είναι η ιστορία της φιλίας ενός μεγάλου άσπρου βοδιού και μιας κοπέλας.
Ενός άσπρου βοδιού.
Μ' αρέσει αυτή η λεπτομέρεια, γι' αυτό αποφάσισα να επενδύσω.
Άκουσα ότι θα πρωταγωνιστήσει μια νεαρή Κορεάτισσα.
Ποια ηθοποιό θέλετε;
Αυτήν την εικόνα πρότεινα στον σκηνοθέτη Μπονγκ.
Μια μυστηριώδης κοπέλα που γνώρισα στην Κορέα, όταν ήμουν μικρός,
μου έδωσε το έναυσμα για την ταινία.
Έχετε συγκεκριμένη εικόνα κατά νου.
Ναι.
Ήταν εκπληκτική.
Η ανάμνηση είναι πολύ καθαρή.
Μπορώ να τη ζωγραφίσω ανά πάσα στιγμή.
Ως παιδί,
έζησα λίγο στο χωριό Λωτός, στην επαρχία Γκανγκγουόν.
Τότε γνώρισα το κορίτσι.
Κουβαλούσε παντού μια ομπρέλα.
Μια ομπρέλα;
Να σου δώσω ένα μάθημα;
Θα ανταλλάξουμε;
Γιατί επιθυμείς αυτό το κορίτσι τόσο καιρό;
Ήταν η πρώτη μου αγάπη.
Η πρώτη σου αγάπη;
Η πρώτη σου αγάπη...
Ο Ο-Γκονγκ μόλις έφυγε.
Δεν ήρθα να δω εκείνον.
Ήρθα για λίγο παγωτό.
Μια στιγμή.
Μια κλεψύδρα;
Σερβίρεις παγωτό πριν τελειώσει η κλεψύδρα;
Είμαι αργός, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Έμαθα ότι μισείς πολύ τον Ο-Γκονγκ.
Γιατί να τον μισώ;
Τα αισθήματά του για μένα είναι ψεύτικα.
Σαμτζάνγκ.
Να σου κερδίσω λίγο χρόνο;
Δεν μπορώ να φτιάχνω παγωτό γρήγορα,
αλλά μπορώ να κρατήσω για λίγο το Γκεουμγκάνγκο.
Το σημερινό κρύο με έκανε πανίσχυρο.
Μπορώ να παγώσω τη δύναμη του Γκεουμγκάνγκο για λίγα λεπτά.
Έτσι, θα μπορέσεις να μάθεις πώς πραγματικά αισθάνεται.
Αν σου δινόταν αυτός ο λίγος χρόνος,
τι θα ήθελες να μάθεις;
Το μυαλό των ανθρώπων με μπερδεύει όσο το κοιτάζω.
Θα έχεις λίγο χρόνο, όσο χιονίζει.
Τι θες να μάθεις για τα πραγματικά αισθήματά του;
Ο-Γκονγκ Σον.
Θέλω να μάθω...
Με θεωρείς...
όμορφη;
Ναι.
Είσαι όμορφη...
επειδή σ' αγαπάω.
-Τι κάνεις εδώ; -Ήρθα να ψάξουμε μαζί τη γοργόνα.
Ο αγαπημένος της είναι βιβλιοθηκάριος.
Άραγε, γιατί δεν την αγαπούσε;
Ίσως εκείνος να ερωτεύτηκε θνητή.
Δεν έπρεπε να τον ερωτευτεί.
Δεν έπρεπε να ερωτευτώ έτσι.
Μάλλον θέλει να τον σκοτώσει.
Τι κάνεις;
Σ' το ξαναείπα.
Αν κινδυνεύεις έστω και ελάχιστα,
κινδυνεύει η καρδιά μου.
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος